CU 18 LUNI ÎN URMĂ
Crezi că elasticele sunt gratuite, dră Jones?
Săptămâna trecută, ai făcut un lanţ din agrafe.
Şi ni s-a spus că iei
baxuri de Cola dietetică din bucătărie.
Am luat două doze.
Cu puţin noroc, nu te concediază, doar îţi opresc din nou din salariu.
Oricine îşi dă seama că nu ţi-ai permite un asemenea costum din slujba asta.
Despre ce vorbeşti?
Să nu mai vorbim despre vizitele la Atlantic City.
Şi angajatul misterios, Jane Smith.
Întreci măsura!
Lipsesc nişte fonduri.
Cum se numeşte? Delapidare?
Sau e cuvântul cu "P"?
Infracţiune penală?
Ce vrei?
- Ce vrei şi tu. - Să demisionezi?
Mai bine, mă concediezi tu
şi îmi oferi compensaţii şase luni.
Şi o recomandare. Dacă nu, trimit asta la Resurse Umane.
O şantajistă pricepută.
Cred că părinţii tăi sunt mândri.
Sunt liberă pentru Happy Hour.
E ora 17.00 undeva în lume. Trebuie să-mi modific CV-ul.
Să scriu că sunt beţivă la "Experienţă" sau la "Aptitudini speciale"?
- De ce ai plecat? - Era nesimţit.
Şi slujba "îţi măcina sufletul prin fotocopiator"?
Aia a fost înainte.
Slujba asta îmi măcina creierii.
Eşti plictisită pentru că eşti supracalificată.
Dar nici nu sunt calificată pentru altceva.
Abureli! Eşti bună la abureli.
Joci cu mine Găseşte-ţi jumătatea? Cred că ne-am potrivi.
E o ofertă tentantă, dar sunt ocupată.
Te cunosc.
Dar erai roşcată. Îţi urmăream emisiunea.
E Patsy! Vreau să fim prieteni
- A fost demult. - Aveam 12 ani.
Am învăţat multe de la Patsy.
Ea m-a învăţat să ţin telecomanda într-o mână
şi să mângâi "vulturul pleşuv" cu cealaltă.
Joc eu cu tine.
Bine, merge.
- Jess, nu merită. - Eu cred că merită.
Dar n-am chef de Găseşte-ţi jumătatea.
Hai să jucăm Testează-ţi forţa!
Dacă eu câştig, ne plăteşti consumaţia,
îi ceri scuze prietenei mele şi te duci să bei altundeva.
Şi când voi câştiga eu?
Mergem în spate şi îmi prezinţi "vulturul pleşuv".
Bine.
Doamnelor şi domnilor, bun venit la evenimentul serii!
CELE MAI BUNE SCORURI
A durut!
Aşa da!
Pare tare greu.
Nu e tare încă, dar o să mă ajuţi tu.
A fost knockout!
Ce?
- Scuze. - Nu te-am auzit, nesimţitule.
Scuze.
A făcut antrenamentul de 30 de zile al lui Jillian Michaels.
Ţi-ai putea folosi puterile pentru ceva mai util.
Poţi să zbori... Să sari.
Ştiu să cad controlat. Am o idee.
- Ia-ţi pelerină şi fugi prin New York. - Aş face-o, dacă aş putea.
Nu te înţeleg.
Ai bani, o emisiune radio, arăţi bine, ai fani înfocaţi şi ciudaţi,
şi eşti faimoasă. Ce mai vrei?
Să salvez lumea, desigur.
Vrei să fii eroină? Îţi arăt eu cum se face.
Trish Walker dă de băut!
Înainte de Kilgrave...
Şi după Kilgrave.
Doamne!
E o poză de acum şase luni.
Apoi, l-a prins Kilgrave.
Îl aud pe hol, în fiecare dimineaţă, la 9:45 fix.
Dependenţii de droguri nu sunt organizaţi.
Nu mi-a dat de gândit până acum.
Şoseaua principală.
Şoseaua Birch.
Strada Higgins. Nenorocitul!
La naiba!
S-a mutat acum patru luni.
După ce l-a programat Kilgrave, Astea-s eforturi mari.
E o acoperire bună.
Nimeni nu bagă în seamă drogaţii.
Malcolm se pricepe la spionat.
Ar putea avea o carieră, dacă nu-l omoară Kilgrave.
Îl vom scăpa.
După ce îl prind pe Kilgrave.
Scuzaţi-mă. Ce i-aţi spus acelui bărbat?
- Întârzii. - Încerc să găsesc un prieten.
I-am spus să se ducă la chioşcul de pe strada 16.
De ce?
Un englez mi-a spus să-l găsesc pe bărbatul cu eşarfă...
Nu am timp de asta.
Cumperi ceva sau nu?
Aici nu e bibliotecă publică.
Cu tine vorbesc! Vrei să chem poliţia?
Hei!
Am spus că nu e bibliotecă!
Ia cafeaua aia în mână!
Aruncă-ţi-o în faţă!
Hai, drogatule!
Eşti teafăr?
Verifică-ţi mesajele! Ştiu cum face.
Ştiu cum îşi dau întâlnire. Sună-mă!
La naiba!
- Cine e? - Vecinul, Ruben.
Am auzit zgomot şi eram îngrijorat.
E totul bine?
ALIAS INVESTIGAŢII
Sunt bine.
Eu şi sora mea am făcut pâine cu banane. Ţi-am adus şi ţie.
Nu-i spune surorii mele. Îţi place pâinea cu banane?
Nu.
Trish, eu sunt.
Ce naiba faci? Portarul mi-a spus că eşti acasă.
Poţi să vii mai târziu?
Mai târziu?
Ai spus că vrei să-l ajuţi pe Malcolm. E timpul să fii eroină.
N-o să ştim niciodată unde se întâlnesc.
Pune pe cineva să-i spună lui Malcolm unde să meargă.
Kilgrave e precaut pentru că ştie că-l urmăreşti pe Malcolm?
Dacă ar şti, Malcolm ar fi mort. Nu vrea să fie descoperit.
Trebuie să-i injectez Sufentanil cu o armă, de la distanţă.
Nu vei reuşi, dacă se va mişca.
Un atac cu luneta trebuie pregătit.
Ţinta trebuie să fie într-o poziţie predeterminată,
departe de civili.
Nu mai eşti supărată că a încercat să te omoare?
Va fi nevoie de un pistol. Să tragi de aproape.
- Va muri instantaneu. - Îl vreau viu, Rambo.
O să-l droghez, dar n-am unde să-l ţin.
Un glonţ în cap e mai eficient.
Nu şi pentru fata care e încarcerată din cauza lui.
Fără dovezi că există, ea nu are nicio şansă.
E decizia mea.
A mea!
Orice abilităţi ai avea,
presupun că nu includ capturarea, extracţia
şi izolarea inamicilor.
E erou de război.
E tipul care a avut remuşcări pentru că te-a atacat,
iar apoi te-a folosit pentru sex.
- Nu e aşa. - Şi nu e treaba ta, Jess.
Să-şi vadă de treaba lui. Vreau să închiriezi o dubă şi să conduci.
Tot n-ai permis auto? De ce nu-ţi plac maşinile?
- Trish va fi şoferul? - Mă bag.
Va conduce un fost coleg din armată.
Pe naiba!
Avem nevoie de cineva instruit.
M-am simţit bine aseară, dar nu am nevoie de părerea ta.
Eu, nici atât.
Am întrecut măsura. Îmi pare rău.
La naiba! Am emisiune într-o oră. O s-o anulez.
Totul trebuie să fie normal.
Pot să te ajut.
- N-am nevoie de tine. - Ba da.
Ba nu.
Ne-ar putea fi de folos.
Bine! Sună-mă mai târziu şi spune-mi planul.
- Mă duc să mă îmbrac. - Bine gândit!
- Va trebui să te apropii. - Pistolul cu săgeţi trage la 6 m.
Va sta cu spatele la zid. Te va vedea.
Nu mă va vedea.
Dacă eşti aşa bun, de ce ai plecat din armată?
- E secret. - Desigur.
Asta e casă conspirativă? Arată ca un magazin de mobilă din anii '70.
Etajul doi a fost un laborator al Centrului de Control al Bolilor.
Un coleg a fost detectiv la ei. Ţineau pacienţi-zero acolo.
Au o cameră sigilată ermetic.
- Ştii multe despre război. - Da.
Dar nu ştii nimic despre Kilgrave.
- Da. - Nu.
Ziceam că nu ştiu.
Nu ştii nimic.
Nu ştiu nimic.
Arată-mi camera aia!
- Ştiu ceva. - Dumnezeule!
Ştiu că mâine e prea devreme să-l prinzi pe Kilgrave.
- Extracţia trebuie plănuită. - Am un plan.
Kilgrave ştie că am pozele şi că îmi voi da seama de Malcolm.
Adevărat. Şi eu mi-am dat seama de Malcolm.
Nu l-ai băgat în seamă, ca mine.
Un motiv în plus să te pregăteşti mai bine.
E izolată fonic. Nu intră şi nu iese nimic.
Pot să fac un sistem de securitate până poimâine.
Va fi duminică.
Zona comercială va fi goală. Nu vor fi martori.
- Bine, poimâine. - Bine.
Mă duci destul de aproape ca să-l împuşc şi să-l iau.
Tu îl împuşti, eu îl car.
O femeie care aleargă cu un bărbat inconştient spre o dubă?
- Nu pare deloc suspect. - O să fiu rapidă.
Dacă te opreşte cineva, ca să-l ajute?
- Cât scoţi pe 1,6 km? - Şase minute.
Eu, sub patru.
Bine, îl cari tu.
Intră în cameră!
După ce intră aici...
Nu mă auzi? Nu auzi nimic?
Soldatule, sigur ai o doagă lipsă.
Cred că ai plecat din armată pentru că ai distrus un sat.
Crezi că eşti eroină pentru că ai puterile astea?
Eu am văzut eroi. Eşti departe de a fi unul.
Două sendvişuri la preţ de unul, toată ziua!
Două la preţ de unul.
Două sendvişuri la preţ de unul, toată ziua!
Două la preţ de unul.
Dă-te din drum, sendviş stupid!
Bună!
Ţi-am spus să stai lângă mine.
Sendvişul m-a salvat.
Mulţumesc.
Mai trăieşte?
Ar trebui să-l ducem la spital.
Poate că îl vor duce la dezintoxicare.
Îi e mai bine în patul lui.
Poate ia o supradoză.
Îl duc acasă la el.
Vrei să ieşim la un film?
Am împrumutat-o de la un prieten.
Fără documente de închiriere. Are numere false.
- Duba pedofilului violator. - Da.
Şi are cutie automată.
Puteam să conduc şi cu schimbător dacă trebuia.
N-a fost necesar.
Nu-ţi face griji! Sunt un şofer foarte bun.
Am citit asta pe pagina ta de Wikipedia.
M-ai căutat pe Internet.
Cel mai bine plătit copil din istoria TV. Ai o viaţă bună.
Numai soare şi curcubeie.
Şi eşti o sfântă.
Aţi adoptat o orfană pe nume Jessica după moartea familiei ei.
A obţinut puterile în accident?
Ce poate să facă, mai exact?
N-o să găseşti asta pe Wikipedia.
E foarte puternică, evident.
Presupun că mai are şi alte puteri.
Dacă vrei să ştii ceva despre Jessica, vorbeşte cu ea!
Nu prea mă place.
E protectoare. Nu i-a plăcut niciun iubit al meu.
Tu eşti de acord cu iubiţii ei?
Nu am avut timp niciodată să-mi formez o opinie.
- Probabil că îi sperie. - Opreşte-te aici.
Trebuie să ştiu cu cine lucrez.
Ai încredere în mine?
Cu ce?
Ai încredere în mine că sunt un om bun?
- Ştiu că eşti. - Şi eu ştiu că Jessica e.
Şi cred că şi tu eşti.
Asta e tot ce trebuie să ştim.
Bine.
Dar vreau să-ţi văd permisul.
Da.
Hope?
Apel cu taxă inversă de la penitenciar.
- Acceptaţi? - Da.
Jessica?
Eşti bine, Hope?
I-ai adus?
Ai slăbit. Eşti bolnavă?
Ai adus banii?
Nu mi-ai spus pentru ce îţi trebuie.
Dulciuri, ţigări... Ce-ţi pasă?
O să-i spun lui Hogarth să-ţi pună bani.
Ai adus banii sau nu?
Dacă nu, vizita asta s-a terminat.
Încerc din greu să te scot de aici.
- Dă-mi-i odată! - Hope-ster!
Începe emisiunea noastră.
Vin imediat, Sissy.
Te rog.
Sunt aproape de a-l prinde.
Stau cu sufletul la gură.
Asta e perfectă!
- Uite! - Spune-mi că glumeşti.
Supereroii poartă costum.
Nimeni nu poartă aia decât la colindat
sau într-un fetiş sexual.
Ăsta e doar începutul.
În cele din urmă, va fi din material uşor
şi durabil, rezistent la apă şi la foc.
Şi îţi va ascunde identitatea.
Nu.
Nu poţi să continui ca sendviş!
Pune-ţi masca aia!
Bine.
E grozavă.
Încearcă să mă loveşti acum.
Bine, fii supereroul dezbrăcat.
Aşa te vei numi.
E mai bine decât numele zis de tine.
Jewel e bun pentru un supererou.
E nume de stripteuză foarte uşuratică.
Dacă port aia strâmtă, o să fiu indecentă.
Bine, fie.
Chiar o s-o faci?
O să fii eroină?
Mai vedem.
- Cobori? - Mulţumesc.
Ţine-te tare!
Şi tu.
Astea apelează numărul de conferinţă.
- Mă auzi? - Recepţionat.
- Mută duba cât poţi de aproape! - Bine.
Ai grijă să nu te vadă nimeni.
Grăbeşte-te, să-l ducem în cameră până nu se trezeşte.
Am înţeles.
Dacă vine cineva la tine, prefă-te că vorbeşti la telefon.
E vedetă. Ştie să se descurce cu ciudaţii.
De obicei.
Te-a suportat pe tine atâţia ani...
Să ne întoarcem la linişte tensionată!
A venit timpul.
- Dacă mă prinde Kilgrave... - Te elimin.
Voiam să-ţi zic să mă anesteziezi. Bine, împuşcă-mă în cap.
Şi tu, pe mine.
Prindeţi-mă!
- E toată lumea pe poziţii? - Sunt gata.
Aştept.
Începem!
Iese din parc, pe strada 16.
Pe terasă, la o cafenea, la intersecţia 16 cu Union Square West.
Parchez pe colţ, jumătate de cvartal mai jos.
Îmi cer scuze. Încerc din nou.
La naiba! Întoarce-te!
Sunt aproape.
Se uită la tine. Dacă vede pistolul...
Am o şansă. Profit de ea.
Fir-ar!
Ticălosule! Uită-te aici!
E teafăr?
Chemaţi ambulanţa!
Scuze. A trebuit s-o fac.
- Îl ajutăm noi. - Scuze...
- L-au atacat pe fratele meu! - Chem ambulanţa.
Prea târziu. Îl duc la spital.
Trish, vin spre tine.
- Mă urmăresc doi tipi. - Ce tipi?
Porneşte!
Am scăpat.
Avem nevoie de el viu.
Îmi amintesc.
Vezi? E viu.
NU ÎNCĂLCAŢI PROPRIETATEA
Să-l băgăm înăuntru! Repede şi în linişte.
Stai! Are ceva...
Are un dispozitiv de urmărire!
Să plecăm de aici!
Accelerează!
Trish!
Sunteţi controlaţi, proştilor!
Nu stă la pământ.
- Hai! - Nu funcţionează.
Fă-i şocuri din nou!
Ia-l de picioare!
- Hai! - Stai jos!
Hai, să mergem!
Îmi pare rău.
Am fost depăşiţi numeric.
Am picat după un electroşoc.
Nu începe!
Sunt doar o moderatoare de radio.
Nu pot să te consolez. Nu ştiu cum.
Se trezeşte.
Te-ai descurcat bine.
Nu!
Unde l-au dus pe Kilgrave?
- Ştim ce ţi-a făcut. - Ce mi-a făcut?
E un centru nervos...
...chiar sub rotulă.
- Nu e nevoie de asta. - Lasă-l!
Poţi să-l omori în chinuri. Nu ne spune nimic. Nu deţine controlul.
Deţin controlul complet. Nu e nevoie de tortură.
Nu te-a obligat Kilgrave să faci asta?
E client?
N-am vorbit cu el.
- Lucrezi pentru psihopatul ăla? - Nu, pentru o firmă.
Apăr pe cine îmi spun ei.
Clientul a crezut că va fi atacat.
Eu am crezut că e un paranoic cu mulţi bani.
Ce proastă sunt!
Kilgrave ştia că am anestezicele.
- Malcolm putea să-i spună. - Minte.
Te rog!
Sunt bine plătit, dar nu merită să-mi pierd rotula.
Mă înţelegi?
Kilgrave ştia că are nevoie de ajutor în caz că-şi pierde puterile.
- Unde l-au dus? - Nu ni se spune decât când e nevoie.
Preventiv. Mă duc când mă cheamă.
Nu ştie nimic.
Spune-mi numele firmei, numele colegilor şi cum luaţi legătura cu Kilgrave!
Îţi dau tot ce vrei.
O să schimbe totul când o să se trezească.
Vreau să mă asigur.
- Apoi, mergem la drogat. - Vino aici!
O să-l găsesc eu.
Împacă-te cu tipul ăsta. Ai datoria să serveşti şi să aperi.
Eşti poliţist, Simpson. Ai uitat?
- De ce? - Ştii ce-ţi trebuie?
Nu înţelegi.
Ba da, înţeleg. Eşti un mincinos.
Sunt bolnav. Trebuie să-mi iau doza.
M-ai făcut să vin până aici, şi nu ai banii?
- Pe bune? - Îţi dau televizorul.
Şi imprimanta.
Am un televizor mai bun, cu HD şi toate cele.
Ce să fac eu cu o imprimantă?
Am nevoie de doză!
Dă-mi-o, te rog!
Dacă te mai apropii de mine, te împuşc în sculă!
Stai departe de mine!
Dacă târfa asta a ta are bani, putem face schimbul.
Nu.
Ce faci?
Dă-mi drumul!
Nu poţi să mă salvezi!
Nu poţi să mă salvezi iar.
Dă-mi portofelul!
Dă-mi portofelul, fraiere.
Omoară-l! Ne-a văzut la faţă.
Bravo!
Da!
A fost nemaipomenit. Şi eu credeam că eu sunt bun.
Eşti o frumuseţe. Nu e minunată?
Da?
Mă plictisiţi. Plecaţi!
- Lasă-l pe el! E teafăr. - E teafăr.
Stăteam şi dezbăteam unde aş putea să mănânc, şi dau de tine.
Făcând pe eroina.
Vino să te văd!
Eşti superbă. Şi piele, şi păr.
Ai un stil vestimentar oribil, dar se poate remedia.
Şi, dincolo de toate astea, ai puteri.
Ca şi mine.
Dar nu la fel de bune ca ale mele.
Ţi-a plăcut să-i baţi pe derbedeii ăia?
- Da. - Da?
De ce?
Pentru că am ajutat pe cineva. Am făcut diferenţa.
Ce lucru nobil!
Cum te cheamă?
Jessica Jones.
Care e numele tău de supererou? Trebuie să ai unul.
Doar Jessica Jones.
Serios? E cam banal. Cum vrei...
Cum vrei tu, Jessica Jones.
E un restaurant Szechuan extraordinar în apropiere.
Îţi place mâncarea chinezească. Hai!
Vreau să ştiu totul despre tine.
Ţi-am făcut un sendviş cu unt de arahide.
L-ai mâncat pe cel crocant, am doar cremos.
Sunt bolnav.
O să-ţi fie şi mai rău. Să nu dai pe lângă toaletă.
Du-te dracu'!
Am fost deja acolo amândoi.
Fir-ar... Am nevoie de o doză mică.
- Să mă dezvăţ treptat. - Nu te ajut să te omori.
De ce?
Îţi sunt inutil. Sunt inutil pentru toţi.
Acum, da.
Dar înainte voiai să ajuţi oameni.
Asistenţă socială, nu?
Priveşte-mă! Pe cine să ajut în starea asta?
Ai o alegere de făcut.
- Te-am fotografiat. - Pentru că ţi-a cerut el.
De câteva ori, doar ca să-mi dea droguri.
Mă întâlneam o dată pe zi cu el.
La ora 10:00.
Puterile lui nu ţin atâta timp. Ştii asta.
Te-a făcut dependent de droguri ca să te duci mereu.
Am avut de ales.
Kilgrave mă va găsi.
Voi muri, oricum.
Dă-mi drogurile, te rog!
Dă-mi, dracu', drogurile!
Ai dreptate.
Nu pot să te salvez.
Pe toată perioada cât m-a controlat, o parte din mine s-a împotrivit.
Un colţ mic din mintea mea încerca să scape.
Şi acum mă mai lupt.
Nu mă voi opri niciodată.
Dacă te dai bătut, eu pierd.
Înţelegi asta?
Ţi-a făcut asta pentru a ajunge la mine.
Pentru a mă izola.
Pentru a mă face să mă simt ca o infecţie.
Încă o persoană moartă din cauza mea.
Aminteşte-ţi cum e să fii om din nou,
nu gunoiul ăsta în care te-a transformat el,
şi salvează-mă tu pe mine.
Tu alegi.
Nu ştiu ce zici tu, dar eu sunt extenuat.
E o ocazie rară...
Să mă simt neputincios.
M-aş fi simţit, dacă eram conştient. Privind în urmă, e exaltant.
Viaţa mea a fost în mâinile tale, la propriu.
Iar vânătaia demonstrează asta.
Înseamnă că mă vrei viu. Spune-mi de ce.
Aş putea să vin la tine la uşă şi să te oblig să-mi spui.
Te-ai supărat din cauza drogatului?
Nu e corect.
Nu l-am pus să facă ce nu voia.
Era un dependent în devenire.
Hai, Jessica!
Hai!
Nu face pe eroina.
Bine.
Prefă-te că l-ai salvat, dar ştim amândoi că era la mâna mea.
Fii atentă.
Îl las să se distrugă singur.
Nu mă mai apropii de el.
Dacă...
Faci treaba în locul lui.
Trimite-mi poze în continuare.
Una pe zi, la ora 10:00.
Nu uita să zâmbeşti.
Dacă trimiţi poza, salvezi drogatul.
Sună ca o reclamă.
Începem...
Acum.
Hai, Jessica.
Spune-mi că batem palma.
Să-ţi aud vocea.
10:03- MESAJ NOU AŞTEPT, JESSICA...
Subtitrare: Retail